EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Chiemi Buruzon gør panelet selskab igen.
-Tak, fordi du er kommet. -Tusind tak.
Du er afhængig af showet.
Det er det mest spændende job, jeg har haft hele året.
-Det glæder mig at høre. -Jeg er i ekstase.
I sidste afsnit forsøgte Hana flere gange at aftale en middagsdate med Ryo,
-men forgæves. -Hvor fortvivlende.
Jeg har aldrig inviteret en pige ud, der ikke virkede til at kunne lide mig.
Fordi det ikke ville gå godt?
Ja, og for ikke at gøre hende forlegen.
Ja, god grund.
Ryo er aktivt begyndt...
-Han lægger afstand. -Præcis.
Han tager ingen chancer nu.
Han bad endda Vivi om råd.
Lad os sige, der er en person, du ikke føler noget for.
Kunne du så gå ud med den person igen og igen?
Hvis du ikke er sikker på, hvad du føler endnu,
bør du ikke lade hende gå.
Men hvis jeg skal være ærlig,
vil jeg ikke have, du går med hende.
Hvad ville du gøre,
hvis så sød en kvinde kæmpede ivrigt for din opmærksomhed?
Jeg ville ikke kunne holde mig i skindet.
-Nej. -Jeg ville være nødt til
at dække mig til helt herop, som Ryo nok gør.
-Hvad? -Helt op til brystet?
-Hvad mener du? -Hvorfor?
-Og den skulle sidde løst. -Forstår du?
-Den ville stå op. -Shochan...
Overlad de beskidte vitser til mig og Tokui.
Ryo burde være mere ærlig omkring sine følelser.
-Jeg er helt enig. -Damerne er ikke imponerede.
Han begynder at irritere mig.
Jeg har mødt komplicerede personer som ham før.
-Han frustrerer mig. -Han ved,
at Vivi kan lide ham.
Men jeg ved ikke, om han kan lide hende.
Vivi er meget pågående.
Men det kunne han godt gengælde lidt.
Et tegn på, at han kan lide hende.
Han er glad i hendes selskab, og det kan være, fordi han kan lide hende,
-eller det gør ham nervøs. -Det er svært at sige.
-Jaså. -Godt argument.
Så længe han bliver ved med at flirte,
vil Vivi tro, han kan lide hende.
-Jeg forstår. -Han er vattet.
Basket kommer altid først. Det er svært at gøre begge dele.
Det har fået mig til at tænke kritisk.
Han anstrenger sig for meget for at være flink.
-Tror du? -Måske...
Det hjælper ingen.
Jeg elsker, når damerne spolerer Ryos facade som den perfekte fyr.
Det er dejligt.
Blandt mine venner er der sådan en person.
En af mine dansere, Koji fra With B.
Han har spillet amerikansk fodbold.
-Han var holdkaptajn. -Han scorede nok alle pigerne.
Du har ret.
Jeg har set, hvordan han afviser piger, der lægger op til ham.
Han siger det ikke direkte.
Præcis.
Han vil have hende til at læse mellem linjerne.
Hans attitude viser, at han ikke er interesseret.
Han bliver ved med at være rar.
Ja, og han tror, han er rar.
Han ville aldrig sige noget, der sårer pigens følelser.
Det gør mig frustreret.
Det er netop det, Ryo gør.
-Ja. Jeg spiser middag med min kammerat. -Okay.
-Undskyld. -Okay.
Det var hårdt for Hana.
Hun har grædt meget på det seneste.
Vivi vil gerne have klarhed over tingene,
-men vil ikke tage det første skridt. -Det er for risikabelt.
Det skal Ryo gøre.
Kun han kan skabe klarhed.
Kai skal snart lave standup.
-Jeg glæder mig! -Han har øvet sig.
Jeg glæder mig til at se hans show.
Også mig.
Du er helt oppe at køre over det.
Jeg vil stadig elske ham, selvom det bliver en fiasko.
Det er en stor trøst.
-Hvor gavmildt. -Fansene støtter ham.
Jeg skal nok vise dig kærlighed.
Det, Yu foreslår, er ikke kærlighed. Ikke for en kommende komiker.
UGE 30
USKYLDIG
ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKYO
-Jeg glæder mig til at se filmen. -Også mig. Tak for invitationen.
Jeg har vist ikke set andre film to gange.
Tak.
Hvad koster det?
Hvad er det i alt?
Jeg betaler.
Nej, jeg sagde, jeg ville se den.
Jeg glæder mig også.
Så køber jeg popcorn.
-Hvilken slags vil du have? -Med salt og karamelsmag.
Jeg har aldrig smagt dem kun med salt.
Har du ikke?
Det er denne sal.
Dejligt, gode sæder.
Helt oppe bagi.
-Vi valgte nogle fede pladser. -Takket være dig.
Popcornene er nok væk, før filmen starter.
Det tror jeg også.
-De saltede er gode. -Jeg er vild med dem.
Sikke en god film.
Jeg græd her i anden omgang.
-Ja, du græd, ikke? -Jo.
Jeg syntes nok, du snøftede.
Det var...
-Jeg er en ny Beatles-fan. -Er du sulten?
-Ja, lad os spise. -Alle tiders.
-Skal vi? -Ja, skål.
-Tak for i dag. -I lige måde.
Den er lækker.
Han har vist din Instagram til en masse mennesker.
-Hvorfor? Har Lily gjort det? -Ja.
-Han har blæret sig over for vennerne. -Vildt.
Han siger: "Se lige hende, Tupas har været ude og spise med."
Dem, der ser den og bagefter ser showet, må tænke:
"Hvorfor ser hun så anderledes ud på tv end på Instagram?"
Det har du før sagt,
men du er en million gange smukkere i virkeligheden.
-Du er sød, men det passer ikke. -Jo, det gør.
Du er smaddersød. Du burde være stolt.
I de sidste to uger
er jeg begyndt at føle noget for dig.
Det er med sikkerhed noget andet end det,
jeg føler for Vivi og Hana.
Jaså.
Hvis jeg skal være helt ærlig,
forventede jeg ikke, at nogen skulle blive interesseret i mig.
Jeg føler mig tit genert i dit selskab.
Det er svært at se dig ind i øjnene.
Jeg ved, jeg har ry for at være erfaren med det modsatte køn.
Jeg har hørt, at jeg taler som en værtinde i en herreklub.
Men jeg er bare en normal 21-årig.
Jeg er virkelig ikke særlig erfaren.
En af de ting, jeg kan lide ved dig, er...
...at der er mere end det, man kan se.
Jeg er taknemlig for at have mødt en, der tager sig tid til
at finde ud af, hvordan jeg er.
Inden desserten kommer...
Hvad er det for?
Hvorfor?
Tak...
-Hvor sødt. Tak. -Det var så lidt.
Det er et badehåndklæde og...
-Et hovedklæde? Det gør mig så glad! -Ja.
Der er også et lille håndklæde.
Og jeg købte et sæt til mig selv i en anden farve.
Gjorde du?
Jeg er så glad.
Tusind tak.
Fornøjelsen er min.
Jeg bærer det forsigtigt hjem.
Og praler af det til Hana.
-Alt var lækkert, ikke? -Jo.
-Jeg har lige penge. -Lad mig betale.
Bare rolig.
Du har betalt hele dagen.
-Det er okay. -Jeg har ingen småpenge.
Velkommen hjem.
Vi talte lige om dig.
-Sagde I noget grimt? -Aldrig!
-Hvorfor skulle vi det? -Du er fjollet.
Hvad er det for en pose?
-Det så du hurtigt. -Vent, hvad er det?
Der er håndlotion og et badehåndklæde
og et lille håndklæde. Gaver fra Tupas.
-Hvorfor er I så chokerede? -Det er vildt!
Og han sagde, han havde købt et sæt magen til til sig selv i en anden farve.
-Har I matchende sæt? -Han overraskede mig.
Er det matchende sæt?
-Jeg tror, jeg kaster op. -Det er vildt.
Jeg morede mig. Det var sjovt uafbrudt. Fra start til slut.
Hvad spiste I?
-Italiensk. -Et fint sted i Roppongi.
-Han betalte også for middagen. -Hvor galant.
Han betalte endda for biografen.
-Hvor sødt. -Så jeg købte popcorn og drikkevarer.
Det lyder fantastisk.
Det varmer mit hjerte.
Fortæl mig det hele.
-Jeg vil høre mere. -Forleden,
da du var væk, sagde Tupas, at han ikke vidste, hvordan man elsker en anden.
-Men det ved han tydeligvis. -Ja, han vrøvlede.
-Han ved, hvordan man gør en pige glad. -Enig.
Jeg tror, jeg kan lide ham.
Du kan helt sikkert se ham som en kæreste.
Ja eller nej?
Ja, selvfølgelig.
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
Hvor var du i dag, Hana?
I dag mødtes jeg med Haruka, der boede her før,
-og med Emika. Vi spiste frokost. -Det er rigtigt. Nu husker jeg det.
Bagefter trænede jeg.
Vi holdt en wrestlingworkshop bagefter.
-Findes de? -Ja.
Hvad underviser I i?
-Vi underviser børn i wrestling. -Virkelig?
-Underviser du også? -Fantastisk.
Og der er kvinder, der kommer fast.
Hana, skal du ud at rejse med wrestling?
-Ud at rejse? -I næste uge.
Om jeg skal nogen steder i næste uge?
-Har du fri på et tidspunkt? -Undskyld, jeg hører dårligt.
I næste uge kan jeg den 11.
Eller den 13. eller den 14.
Så lad os gå ud den 13.
-Ja. Kan du om aftenen? -Perfekt.
Jeg tænkte på...
...noget med sport.
Jeg... Har du hørt om Trampoland?
Kender du Trampoland?
-Har du hørt om det? -Ja, selvfølgelig.
-Jeg har ikke været der, har du? -Nej.
-Skal vi gøre det? -Helt sikkert. Lad os det.
-Perfekt. -Hvad er Trampoland? Hvor er det?
-Et sted fuld af trampoliner. -I massevis.
Det lyder så sjovt.
-Uden tvivl. -Fantastisk.
Måske tisser jeg i bukserne af grin.
Måske tager jeg ble på.
ASAGAYA, TOKYO
Mine damer og herrer, er I klar til anden halvleg?
Giv et varmt bifald til hovedpersonen...
...Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR FØDT I ARIZONA
2013: STUDENT, MARCOS DE NIZA HIGH SCHOOL 2016: FLYTTEDE TIL JAPAN
Hej.
2019: WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE
SINGLE I FEM MÅNEDER
Hej, Kai.
Jeg har tre spørgsmål.
Hvis en hunds...
...opgave er at være sød og bare ligge der...
...hvordan er dens fridag så?
Mit andet spørgsmål er,
hvorfor de japanske kontormænd ikke har begået selvmord endnu?
Jøsses.
Jeg forsøger ikke at være led.
Det er et oprigtigt spørgsmål, fordi disse folk
vågner hver eneste dag klokken halv syv i deres forbandede enkeltseng,
fordi deres kone ikke har kneppet dem siden 2014.
Disse folk får ikke noget fisse, vel?
Så går de ind i deres lille stue...
Så dystert...
Man kommer hjem, og hele den forbandede møgfamilie sover.
Så spiser man den forbandede kones skide rester fra aftensmaden.
Man tager toget, og...
...det er overfyldt. Men så standser toget pludseligt.
Det standser.
Det standser, fordi der er så mange, der hopper af toget.
Men i det øjeblik ved man ikke, at det er en selv næste år.
-Så dystert... -Det er dig.
-Alt for dystert. -Du ved det bare ikke endnu.
Mit tredje spørgsmål er...
De er alle forbundne.
Hvem fandt på ordet "brystvorte"?
Jeg mener "brystvorte"?
Brystvorte?
BJ, vil du herop?
Nej, men det vil alle andre vist have.
Ærlig talt... Meget dystert, ven.
Kontormændene hørte sandheden fra en fyr,
der aldrig har arbejdet i sit liv.
Ærlig talt... Men tusind tak til Kai.
Pigerne har blomster med.
Måske vidste de, det blev en begravelse.
Det er første gang, jeg har set standup.
-Det er sådan noget, der sker sjældent. -Også her.
Jeg er glad for, vi så det.
-Også mig. -Det var en god oplevelse.
Ja, men det med kontormændene...
Jeg synes, han gik for langt.
Jeg syntes ærlig talt ikke, det var sjovt.
Jeg er sikker på, hans formål var at gøre det mere satirisk.
Ikke ærekrænkende.
Men jeg tror, det kan have krænket mange blandt publikum.
Måden, han sagde det på.
Det ville være anderledes, hvis han talte af personlig erfaring.
Så ville han være i en bedre position til at tale om det.
Men da han ikke kommer fra den verden,
virker det mest af alt respektløst.
-Hej. -Godaften.
-Hvor kommer du fra?
Frøs du ikke? Var du på taget?
Ja, jeg læste deroppe.
Jeg kan se, du efteraber min stil.
Læser du på taget?
Ja, jeg elsker det.
Jeg frøs nær til is deroppe.
Er Kai ikke hjemme endnu?
Jeg ved ikke, om han kommer.
Jeg vil have den T-shirt, han havde på.
Har Kai merchandising?
-Nej, på T-shirten stod der... -"Min slankekur starter i morgen."
-Så sød. -Det er hans budskab.
-Det passer på mig. Køb den til mig. -Hvorfor har han den mon?
-Køb den til mig, far. -Køb den selv.
-Far? -Vær nu sød, far.
Far, jeg har lyst til barbecue.
-Du er ikke motiveret til at slanke dig. -Jeg begynder i morgen.
"Min slankekur starter i morgen."
-Tag på Gyu-Kaku. -Gyu-Kaku...
Måske alt-du-kan-spise buffeten.
-Den er god. -Det gør mig nostalgisk.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
Velkommen.
-Velkommen. -Undskyld.
-Hvad? -Ja, hvorfor?
-Mit show var ikke sjovt. -Det passer ikke.
Mener I det?
Jeg kunne lide det om hunde.
Jeg kunne lide det, du sagde om hunde.
-Tak. -Det var sjovt.
Har vi en vase?
Der bør være en, jeg købte.
-Hana? -Den er lige der.
-Jeg morede mig i dag. -Du lyver.
-Virkelig. -Hvad siger du?
Jeg var bange for ikke at kunne følge med.
Men jeg forstod meget af det. Jeg kunne lide det.
-Jeg er ret nedtrykt. -Hvorfor?
-Du var så sej. -Ti stille.
-Nej... Hvorfor? -Ti stille.
-Hvem har malet det? -Det har jeg.
Det er flot. Hvad er det? Et øje?
Et tilfældigt sted spirer der lidt bevidsthed op
med en blomst, der blomstrer.
-Jaså. -Den er ikke færdig.
Sikke et dybt budskab.
Hvad syntes du om showet?
-Det var noget møg. -Det med kontormændene var for meget.
-Var det? -Undskyld.
Undskyld, jeg siger det. Det er bare min personlige mening.
-Ja. Det var måske for dystert. -Nogle få grinte måske.
Det var umuligt at bifalde.
-Hvad mener du? -Publikum... Hvordan skal jeg sige det?
-Det var for aggressivt. -Jaså.
Det er bare min mening. Jeg tror, det kan såre folk.
Men det er komedie.
Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Jeg forstår det. Men det er bare...
Det var så brutalt ærligt.
-Alt det andet var sjovt. -Tak.
-Det var en fiasko, men... -Nej.
-Men... -Der er tid at vokse i.
Du skal bare arbejde videre med det.
Ja.
Når jeg er nede... Jeg er skuffet efter nogle af kampene.
Bagefter kommer jeg hjem, og folk spørger, hvordan det gik, ikke?
Det er hårdt at snakke om, ikke?
Men hvis jeg kom hjem og var helt alene,
ville jeg søbe i negative følelser.
Det er sandt. Man lærer meget ved at snakke med andre.
-Går du op? -Nej, jeg vil tegne lidt.
Sikke blødt. Dit hår er...
...helt fantastisk.
-Det dufter også godt. -Nej.
-Ja. -Der var røget i baren.
Du dufter af Mitsukoshi.
Mitsukoshi? Stormagasinet?
-Af bar. -Han har ret.
Du dufter så godt.
Lugter du til mit hår? Hold op.
Hold op. Duftede det godt?
-Helt sikkert. -Virkelig?
I går havde du den trøje på, jeg lånte dig.
Ja.
Duftede den?
-Den stank. -Undskyld.
-Nej. Den duftede skønt. -Undskyld.
Det gjorde mig glad.
At se, du havde den på.
Fordi jeg havde min trøje på?
Nej, jeg var bange for, at den stank på grund af mig.
Hun dufter altid godt, ikke?
Seriøst. Den første dag, du kom,
sad du lige her, og jeg blev chokeret over din duft.
-Det er tid til at give op, Hana. -Det er slut.
Efter de udtryk for hengivenhed.
-Det er for sent. -Ja.
Hana har endnu ikke sagt, hvad hun føler for Ryo,
men det er tydeligt.
Hun kæmpede en brav kamp.
Men der er intet at gøre, når folk opfører sig sådan.
Det må være en del af hans "Jeg håber, du forstår budskabet"-taktik.
Jeg ville nødigt være i den situation
og se ham ae hendes hår og se dem flirte.
-Nej. -Jeg synes, han gik over stregen.
Hvis jeg var Hana, ville jeg undgå at være sammen med dem
-i et stykke tid. -Det er hårdt at se dem sammen.
Ryo bad Vivi om råd angående situationen,
og han sagde, han ved, Hana føler noget for ham, men at han ikke føler det samme,
og at han ikke ved, hvad han skal gøre.
Alligevel flirter Vivi stadig med Ryo foran Hana.
Det får mig til at tvivle på hendes integritet.
Det er forståeligt.
-Det er svært at lade være. -Men da Hana ikke har sagt noget,
-er der ikke meget at gøre. -Det er sandt,
men medmindre Vivi skrider til handling, er jeg i tvivl om, hvad hendes motiver er.
-Det er forståeligt. -Ja...
Mens spændingen stiger i trekanten...
Tupas!
-Den ægte gentleman. -Han gjorde det godt.
-Han lagde kortene på bordet. -Fin date.
Han købte endda en gave, som om han var en erfaren bejler.
Det bekymrer mig, så afdæmpet han er af en 22-årig at være.
-Ja. -Han er alt for rolig.
Han opfører sig som en 54-årig.
-Han arbejder med den generation. -Jeg tror...
...millenials med hans temperament er almindelige i dag.
Emika gav udtryk for, at hun var glad og følte sig tiltrukket af ham.
Det var ikke til at se, hvis hun ikke havde sagt det.
Det er svært at se, om hun er glad eller ej.
Hvad sagde hun helt præcist til pigerne?
Hana spurgte, om hun ville gå ud med ham.
-Hun sagde: "Ja." -"Ja, vi kan?"
-Det lyder bekendt. -Hvad er det med hænderne?
-Det gjorde Emika ikke. -"Ja, vi kan."
Din holdning er perfekt sådan der.
Der var ingen håndbevægelser.
Det virker til, at Kai forsøger at komme tættere på Hana.
De ting, han sagde, da han trøstede hende,
var hans ærlige følelser, ikke bare ord.
Måske har du ret.
Han har kværnet om, hvor sød hun er.
Og at hun er vildt talentfuld og sjov.
"Har du hørt om Trampoland?"
Hun var euforisk.
Kai har ikke været begejstret over noget, siden han ankom til Terrace House.
-Trampoland gjorde udslaget. -Ja.
Måske har du ret.
Hvad syntes I om hans show?
Ja. Vi bør spørge vores eksperter.
Amerikansk standup er en helt anden genre.
Jeg er ikke så kendt med, hvad der får folk til at grine i USA,
-men jeg syntes, det var lidt dystert. -Ja, ikke?
Jeg tror ikke, han synes, det dystre er særlig sjovt.
Det virker, som om han tror, at standup handler om det dystre.
Han har ikke sin egen familie,
og alligevel taler han om konens rester.
Det er ikke hans erfaring, så der er ingen substans bag.
Måske kommer joken fra en, der har været gift og er blevet skilt flere gange.
Han forsøger at efterligne en historie, han har set en anden opføre.
Sandsynligvis.
Man lærer ved at efterabe.
Sådan er alle i starten. Man efterligner sine idoler.
Men han har en dejlig stemme.
Hans stemme er dejlig, men personligheden skal følge med.
Han lyder som en, der har en god kunstnerisk sans.
Det skal han anstrenge sig for at leve op til.
-Du har ret. -Det er sandt.
Der er sket noget i alle tre par.
-Ja. -Der er sket fremskridt.
Hvis alt går godt, får vi tre par.
Ja, det er aldrig sket før.
Hver gang jeg forudsiger det, sker det ikke.
-Det er ikke nemt. -Indimellem er vi tæt på.
-Jeg vil så gerne se det. -Ryo skal snart skride til handling.
-Det er på tide. -Kom i gang.
Ryo, du forsøger måske at bevare dit gode ry,
men hvis du ikke skynder dig... stiller det dig i et dårligt lys.
Jeg ville dele min Coke med dig, men den er næsten tom.
-Vil du have lidt? -Ja.
Det ser lækkert ud.
Ikke noget. Det er bare pasta.
Pasta?
Jeg så en opskrift på fondue før.
En opskrift på fondue?
-De snakker om at lave fondue. -Ja.
De har en opskrift på saltet makrel på spyd.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Det er min gamle kogebog.
Jeg købte den kogebog, da jeg flyttede til Japan.
-Vildt. -Jeg håber, den kan bruges.
Sikke en afslappende weekend.
Ja...
Det er dejligt ude.
-Det er varmt. -Ja.
Jeg elsker at være inde i varmen om vinteren.
Under en kotatsu.
Det er sæson for lyskæder.
-Jeg elsker små lamper. -Det gør jeg også.
Har du været i Yomiuri Land?
-Selvfølgelig ikke. -Har du ikke?
-Det giver mening. -Selvfølgelig ikke.
Nej. Det glemte jeg.
-Jeg har været i Tokyo i ti måneder. -Du er lige kommet.
Hvad med Disneyland?
Kun en gang på en udflugt med skolen.
Yomiuri Land gør mig nostalgisk.
-Jeg vil gerne med. -Det er vildt sjovt.
-Der er rutsjebaner, ikke? -Der må være lys på denne årstid.
Der er kun halvanden måned tilbage af året.
Ja.
Er du sulten?
Ikke rigtigt. Hvorfor?
Jeg er lige kommet fra Osaka.
Jeg har en Dojima-rulle med.
-Ved du, hvad det er? Vil du smage? -Ja, de er vildt lækre.
Det ser lækkert ud.
-Spis. -Må jeg spise det til morgenmad?
Var det en gave til dig?
-Nej. -Så det er en souvenir.
Hvorfor skulle nogen give mig den?
-Hvor sødt. -Jeg stiller den i køleskabet.
Hvordan gik kampene?
Vi tabte begge dage.
-I gjorde jeres bedste. -Tak.
Hvor er de andre?
Tupas er vist stadig på arbejde.
Ja. Kai og Emika får en lur.
Dit hår er anderledes.
Hvad er der sket?
-Det er mere glat, ikke? -Jo, jeg fik en behandling.
Det er blødt som silke nu.
Det var det, det var.
-Du ser vildt træt ud. -Ja, jeg er ret udkørt.
Måske burde du gå tidligt i seng.
Jeg ved ikke, om jeg kan sove.
Hvorfor ikke?
-Hvad er det for tøj? -Hvad er der med det?
Du ser vildt sød ud.
Hvor skal du hen?
Jeg skal lade min laptop op.
Hver gang du kommer hjem, er det som at se dig for første gang.
-Er det? -Er det bare mig?
Jeg vil skifte tøj og se en film på sofaen.
-Spis bare, hvis du har lyst. -Tak.
Går du i seng?
Nej. Jeg har haft svært ved at sove, så jeg bliver oppe lidt.
Ser du den på telefonen?
-En laptop er bedre. Har du en? -Ja.
Skal vi se den sammen på laptoppen?
Jeg kan ikke komme ind på Netflix lige nu.
Jeg har ikke ændret adgangskode, men alligevel.
Jeg ved ikke hvorfor, men det virker ikke.
-Det betyder "cancel", ikke? -Jo.
-Sådan har det været et stykke tid. -Ser det rigtigt ud?
Ja. Hvis jeg genstarter den, fungerer det måske.
-Hvad er der sket? -Jeg kan ikke logge på Netflix.
-Hvorfor? -Jeg ved det ikke.
-Hvordan det? -Er systemet nede?
Måske er adgangskoden forkert.
-Skal vi bruge kreditkort? -Skal jeg hente mit?
Jeg henter mit. Det er okay, bliv her.
Okay.
-Vandt du kampen? -Ja.
Havde du en i lørdags?
Ja, i lørdags. Jeg havde to kampe den dag.
-Fandt du dit tøj? -Vaskede du det for mig?
-Det er i tørretumbleren. -Tak.
Det var min mening at spørge dig om det.
Tak.
Jeg duftede til dit tøj.
Seriøst?
Det må have lugtet muggent.
Jeg laver sjov.
Hvorfor så smart? Har du det på udenfor ringen?
-Nej, vi fejrede Jungle i dag. -Kyona, ikke?
Hvad er der med Kyona?
Hun havde fire års jubilæum.
-Fire år som wrestler? -Ja.
-Det er hendes femte år nu. -Er det længere tid end dig?
-Ja, det er mit fjerde år. -Så startede I samme år.
Det er mit fjerde år, og hun er lige startet på femte år.
-Jaså. -Ja.
-Så... -Okay.
Skal vi? Vil du også se den?
Ja.
-Kan du se skærmen, Hana? -Ja.
Er det søsteren?
Hun er autist, og det er hans første kæreste.
Hvordan mødte de hinanden?
De gik i gymnasiet sammen.
Hvordan får man en kæreste?
Hvad mener du?
Hvordan får man en i den virkelige verden?
-En kæreste? -Ja.
Spørg proffen.
-Hvorfor mig? -Hvordan får man en kæreste?
Hvad?
Hvordan lægger man op til en?
-Hvordan jeg gør det? -Ja.
Jeg ville nok fortælle ham, at jeg føler noget for ham.
Jeg ville sige det og vente på en reaktion.
-Jaså. -Jeg tager sjældent det første skridt.
De fleste piger venter.
-Men jeg viser det tydeligt. -At du kan lide ham?
Ja, at jeg er interesseret.
Og hvis han ikke handler,
formoder jeg, at han ikke er interesseret.
Det er klogt.
Det er spild af kræfter at blive ved med at jagte ham.
Jeg foretrækker mere seriøse forhold.
Jeg vil ikke leges med.
Så jeg tiltrækkes af folk, der er modigere end mig.
Hvis jeg tager det første skridt,
risikerer jeg at blive den, der altid indleder det.
Jeg synes ikke, det er særlig romantisk.
Skal vi se videre?
Ja, tak.
Kan du se?
Undskyld.
-Kan du se? -Ja, jeg ser fint.
Fryser du ikke?
Lidt.
Vent, tænd ikke for airconditionanlægget.
-Det blæser lige herhen. -Gør det?
Jeg er okay.
-Har du brug for en pude? -Nej, jeg er okay.
Vil du ikke have en?
-Nej, det er fint. -Du kan få den her.
Er den for stor? Er det fint?
Er den for stor?
Læg dig godt til rette.
-Er du søvnig? -Nej.
Du er så søvnig.
Jeg forstår dig.
Kan du se?
Hvordan kan du være så varm?
-Mig? -Ja.
-Er jeg det? -Ja.
Du er så kold.
-Du må fryse. -Ja.
Tænd ikke airconditionanlægget.
Tak, tror jeg nok.
Lige der. Tak.
Jeg har virkelig forsøgt at invitere ham ud på det seneste.
Men det gik i vasken, da vi havde planlagt det.
Jeg ved, han blev skadet for nylig,
og han er sikkert nødt til at fokusere på basket.
Jeg forsøgte at tro på, at det var derfor, han undgik mig.
Men efter jeg så dem sammen tidligere...
...stod det klart for mig.
Så travlt har Ryo ikke med basketball.
Han er bare ikke interesseret i mig.
Han ser mig ikke som en mulig kæreste.
Han er bare ikke interesseret i mig, og han er interesseret i Vivi.
De kan allerede lide hinanden.
Jeg vil vide sandheden. Måske spørger jeg ham bare.
Måske gør jeg det.
De griner helt vildt.
Jeg aner ikke, hvad han vil sige.
Nej...
Hvorfor sker der ingenting?
Hvad venter de på?
Hvad er det med dem?
-Hvor irriterende. -Hvorfor gør han ingenting?
Så skuffende.
Tæller det som "ingen aktion"?
-Ja! -Der sker jo ingenting.
Vent lige.
Hvis man hviler hovedet på en kvinde, må det tælle for noget.
-Hvad snakker du om? -Det betyder ingenting.
-Intet. -Hvad var det for noget rod?
Hvorfor brugte han albuen til at varme hendes hånd?
-Præcis. -Det er så vattet.
Kan han lide hende, eller er hun et bekvemt møbel? Det er svært at se.
-Er det? -Han kunne holde hende i hånden.
-Det varmer. -Men hvis han gør det,
-siger han, at han kan lide hende. -Der tager du fejl som altid.
Hvorfor skal de giftes, fordi de holder i hånd?
Det er jo det, det betyder!
-I hvilket univers? -De er bundet.
Hvor har du det vrøvl fra?
Det siger du, men sådan blev jeg gift.
I er sindssyge i dit hus.
Hørte du det? Vi er sindssyge, siger hun.
Undskyld.
Hvis vi satte ham på kærlighedens anklagebænk,
ville han blive kendt uskyldig.
Er det samme logik som den perverse, der siger,
han kun rørte dem med håndryggen?
-"Jeg brugte ikke håndfladen." -Ellers var han skyldig.
De rørte albuer ved et uheld.
Hans hoved nær hendes skulder skabte lidt spænding,
men han gled længere og længere ned.
-Man kan ikke kysse fra den afstand. -Han kunne have lænet sig ind.
Ja, det er rigtigt.
-Er kysseafstanden vigtig? -Så kunne han holde hende i hånden.
-Jeg forstår. -Det betyder, de skal giftes så, ikke?
-Jo, helt sikkert. -Hvad er der galt med dig?
At holde hånd er som at underskrive en ægtepagt.
Det tæller vist ikke som en "handling".
Det synes jeg.
Derfor vinder han ikke i basket.
-Virkelig. -Ikke hvis han spiller sådan.
Nej, vel? Man skal vide, hvornår man angriber.
Jeg har spillet basket i ti år, og spillerne gør en ting,
hvor de tester, hvor langt de kan gå, uden der dømmes fejl.
-Det er det, han gør. -Den bevægelse betyder,
at han tester, hvor langt han kan gå.
Vi var overbeviste om, at Ryo vidste, hvordan man gjorde kur til en pige.
-Det troede vi alle. -Ja.
-Men sådan er det ikke. -Tog vi fejl?
-Måske venter han på, at hun handler. -Det tror jeg.
-Handler hvordan? -Siger det til ham?
Eller med et kys. Han vil jagtes.
Jeg tror ikke, det er den rette metode. Han skal være mere proaktiv.
Jeg tror ikke, han kan. Han bekymrer sig for meget om Hana.
Det ville være uansvarligt.
-I så fald er han meget lille. -Ja.
Hvordan lille?
Hans kapacitet som person.
Hvordan skulle jeg vide, hvor stort hans lem er?
Han er ikke ansvarlig for Hanas følelser, hvis Vivi kysser ham.
-Det passer ikke. -Det er en skandaløs måde at tænke på.
Jeg siger, at hvis han tænker på den måde, viser det, hvor udspekuleret han er.
-Han skal handle på sine følelser. -Det er rigtigt.
Måske kan han ikke lide Vivi.
-Det har jeg også på fornemmelsen. -Det er en mulighed.
Måske ser han en udenfor huset.
-Måske er han bare ikke interesseret. -Tror du det?
-Han ville handle, hvis han var det. -Det er 100 procent sikkert.
Bare han ikke flirter, hvis han ikke føler noget for hende.
-Det ville jeg ikke bryde mig om. -Det er den værste mulighed.
-Især da han ved, hvad hun føler. -Hvis han flirter
-uden at ville noget... -Så ville han være et dårligt menneske.
-Så bliver jeg ulykkelig. -Han kan ikke gemme sig.
-Nej. -Jeg bryder mig ikke om udfaldene.
Han har intet andet valg end at sige, hvad han virkelig føler.
Det er det bedste scenarie.
-Er det godt? -Jeg er ellers på diæt,
men da Ryo kom med den, vil jeg smage.
På det seneste har vi snakket om det med
-at spørge Ryo direkte om, hvad han føler. -Ja.
Hvad tror du?
Det er en god idé.
Spørg ham, hvis du vil vide det. Jeg vil også gerne vide det.
-Selvfølgelig. -Men jeg tør ikke spørge.
Jeg vil sætte pris på, at du spørger ham.
-Jeg tager fat i ham. -Er han hjemme?
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
-Vi nød lige... -Var den god?
Den var vildt lækker. Tupas fik to portioner.
-Ryo, kan vi snakke et øjeblik? -Ja.
-Må jeg tage et bad først? -Selvfølgelig. Jeg venter.
-Jer er her straks. -Tag din tid.
Ja.
-"Ja." -Ja.
Jeg bliver nervøs.
Hans svar kan gøre rigtig ondt.
Hvad så? Er der sket noget?
Jeg spekulerede på, hvordan det går?
-Med mig? -Ja, hvad sker der?
-Hvad der sker? -Ved du, hvad jeg hentyder til?
Ja.
Du mener, hvad jeg føler for pigerne?
Ja.
Du ved, hvad der foregår, ikke?
-Jeg har bemærket det. -Ja.
Det er umuligt andet.
Ja, det er umuligt ikke at bemærke.
Med Hana...
Jeg sagde nej til middagen forleden, ikke?
Jeg troede, det ville mindske hendes følelser for mig.
Det er ikke tilfældet.
Men jeg ville...
Jeg ved, jeg er nødt til at være ærlig overfor hende før eller siden.
Men for mig at skulle sige det...
-Hun har ikke sagt... -Hvad hun føler.
Det virker ondt at afvise hende,
når hun ikke engang har sagt, at hun kan lide mig.
-Jeg forstår. -Men det virker forkert intet at sige.
Det er heller ikke løsningen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men dine handlinger har fortalt mig, hvad du føler.
At jeg ikke, er interesseret?
Men hun er så uskyldig.
-Ja. -Overraskende uskyldig.
Førhen i sådan en situation, hvis en pige ikke forstod beskeden,
kontaktede jeg hende bare ikke, og så endte det der.
Men vi ser hinanden hver dag.
Så tætte er vi.
Synes du, jeg bør indlede den samtale?
Eller bør jeg vente, til hun siger noget?
Jeg snakkede med hende om det på værelset i går.
Hun bliver ked af at se dig flirte med en anden.
-Jaså. -Så...
-Det gør ondt at se hende sådan. -Ja.
Hvis jeg siger sandheden, vil det bare såre hende.
Hun kan virkelig lide dig, så selvfølgelig vil det såre hende.
Ja, ikke?
Men det kan du ikke lave om på.
-Hvad føler du for Vivi? -Med Vivi...
Jeg synes, hun er smuk...
...og hun er sjov at snakke med.
Jeg kan endda bede hende om råd. Jeg synes, hun er alle tiders.
Men hun vil flytte til Hollywood, ikke?
-Bekymrer du dig om fremtiden? -Ja.
Ja, hun vil flytte til USA.
Jeg vil ikke have et langdistanceforhold.
Så du kan lide hende.
Men når du tænker realistisk over tingene...
...er det kompliceret.
Selvom hun besluttede sig for at blive i Japan,
ville jeg heller ikke have det godt med det.
Jeg er nødt til at prioritere mine drømme.
Jeg vil ikke have, hun opgiver sine drømme
for at støtte mig i mine. Det ønsker jeg ikke.
Det giver mening.
Burde jeg også tale med Vivi?
Det er svært at sige.
Men hvis du ved, det ikke vil fungere...
Du kan lide hende,
men hvis du er realistisk og prioriterer dine drømme...
-Det er det, der er problemet, ikke? -Jo.
Hvis du ved, det ikke vil fungere, bør du nok fortælle hende det.
Det tror jeg også.
Ja, det er rigtigt.
Tekster af: Vibeke Petersen